Da ich der französischen Sprache nicht mächtig bin, (ist doch wohl franz. oder ?)
bitte ich um Übersetzungshilfe
Mein 5ter Uhrenschlüssel

Gruß 

me = mich, mir
toujours = immer

Die anderen Wörter dürften heute nicht mehr gebräuchlich sein, finde ich in meinem Wörterbuch nicht.

eventuell: fidel = fidèle = treu

Gruß aus Ö!

da steht auf der einen Seite

ton * me sufit
= ton coeur me sufit 

= (wenn ich nicht irre) : dein Herz genügt mir

ZitatMein 5ter Uhrenschlüssel

...und ein so schöner! Übersetzung von ChristophNRW ist korrekt! 

Na, da danke ich Euch allen 

Gruß 

Zitat von: Gratian in 04. Februar 2008, 22:18:18

ZitatMein 5ter Uhrenschlüssel

...und ein so schöner! Übersetzung von ChristophNRW ist korrekt! 

toujours fidèle - immer treu

äh.... zu schnell gedrückt...
in diesem Zusammenhang vielleicht: Ton coeur me sufit= Dein Herz füllt mich aus
oder: Dein Herz erfüllt mich grenzenlos.
Zugegebenerweise sehr frei..... aber bei der Liebe..... darf es nicht so profan genügen..... und welcher Mann , oder Frau würde mit "genügend" abgespeist werden wollen.
Ach,  die Liebe!
Dein Herz speist mein Verlangen mit nichendenwollenden Wogen der......
Gute Nacht, Freunde....

toujours fidèle Sucherforum  .........