Ein frohes Neues Jahr 

Vor kurzem habe ich ein alten Brief mit dem roten Siegel erworben.
Das Problem ist, dass ich nur paar Wörter entziffern konnte. Besitzt jemand Kenntnisse um diese Schrift zu lesen ?
http://s1.directupload.net/file/d/3122/726va4lt_jpg.htm

Grüße,
Denar

Es geht in dem Brief um ein Schreiben eines Artztes ( Chirurgus )
Er wurde zu einem Kind gerufen welches in einen Teich gestürtz war und nun erkrankte.Es wird noch von einem anderen Artztkollegen geschrieben. Muss mir etwas zeit nehmen-habe das schon ein paar Jahre nicht mehr gelesen und habe noch ein paar wichtige Termine heute. Aber die genaue Übersetzung folgt noch .
Gruß Signalturm

Der Anfang:

Das ich den 12. d.m. zu dem Anton Jung nach Dittendorff, weil J?hm sein Kind in einen Teich gefallen und ??? ??? g?u?ffen worden bin und alle möglichen Mittel nicht von einem ha???üblichen Collegio Medico ...

also nur mal so schnell abgeschrieben - keine Garantie!

Hallo,
ich will mich im voraus bedanken 
Für den Anfang ist das schon sehr viel...

Gruß,
Danke

kann leider nicht alles entziffern

weiter unten heist es noch "so schleunig als möglich, aber linder ? heil ..."

und

" ... wird hierdurch gewissenhaft attestiert"

 


Chirurgisches Zeugniss

Daß ich den 12. d. m.* zu dem Anton Jung nach AttenDorf, weil Ihm sein Kind in einen Teich gefallen und erTrunken geruffen worden bin,
umb alle mögliche Mittel welche von einem Hochlöblichen Collegio Medicus et Sanitatis zu Posen am 13 Juni 1788 vorgeschriebener RettungsMittel an zu wenden, solches so schleunig als möglich, aber leider es fiel alles fruchtlos aus, solches wird Hierdurch Gewissenhaft attestiert

* d. m. (des Monats) 15. Aug. 1806


Eine historische Sauklaue und die Rechtsschreibkompetenz des Herren ist bedenklich kreativ ......


glG thomas  

Hallo 

Ich bin einfach beeindruckt 
Möchte ich mich noch für die schwere Arbeit herzlich bedanken 

glG
Miro



Chirurgisches Zeugniss

Daß ich den 12. d. m.* zu dem Anton Jung nach AttenDorf, weil Ihm sein Kind in einen Teich gefallen und erTrunken geruffen worden bin,
umb alle mögliche Mittel welche von einem Hochlöblichen Collegio Medicus et Sanitatis zu Posen am 13 Juni 1788 vorgeschriebener RettungsMittel an zu wenden, solches so schleunig als möglich, aber leider es fiel alles fruchtlos aus, solches wird Hierdurch Gewissenhaft attestiert

* d. m. (des Monats) 15. Aug. 1806



Eine historische Sauklaue und die Rechtsschreibkompetenz des Herren ist bedenklich kreativ ......


glG thomas  

[/quote]

Gern  

...... als Rakete für den guten Start ins neue Jahr!


glG thomas  

Da war mal wieder einer schneller als ich. Habe mir zum Feierabend noch einmal deinen Brief vorgenommen, aber er war leider schon entziffert.
... Rechtsschreibkompetenz des Herren ist bedenklich kreativ . Es wurde zu der Zeit tatsächlich so geschrieben.
Ich lese noch das Wort "geschehe"., bei : solches geschehe so schleunig als möglich.
Gruß Signalturm

Zitat von: Signalturm in 02. Januar 2013, 20:16:14
Da war mal wieder einer schneller als ich. Habe mir zum Feierabend noch einmal deinen Brief vorgenommen, aber er war leider schon entziffert.
... Rechtsschreibkompetenz des Herren ist bedenklich kreativ . Es wurde zu der Zeit tatsächlich so geschrieben.
Ich lese noch das Wort "geschehe"., bei : solches geschehe so schleunig als möglich.
Gruß Signalturm

Das ist schon richtig, aber für einen Chirurgen ist das schon recht grob ...
da kenn ich weitaus Feineres!


glG thomas