Kann jemand den Text halbwegs übersetzen ?
Ist ja glaube ich ganz gut zu lesen.

Gruß  

Eine Plombe von Guano Düngermittel ! 

Und zwar Guano aus Peru!!!

Hab da noch was zu irgendwo gesehen, muss aber weg!

Heute Abend gerne mehr...

da waren zwei schneller
auch das füllhorn ist typisch für "guano"

Habe in der Schule die Affaire Deyfuß referiert!
Daher kam mir das so bekannt vor!
Da wurde ein Vermögen mit Guano aus Peru gemacht!
Sicher auch interessant zu wissen, dass der Spanisch-Süd Amerikanische Krieg
aufgrund des reichen Vorkommens an Guano stattfanden!

Zeitlich eingrenzen kann ich Deine Plombe nicht, irgendwann zwischen 1820 und Heute!
Aus Peru kommt Heute noch der beste Guano, z.Bsp. in Compo Sana...

Besten Dank für die Infos

Gruß 

Wie Ajo schon schrieb: Das Füllhorn als Symbol der Fruchtbarkeit auf den Plomben mit Guano gibt es auch auf deutschen Plomben und zwar auf denen derer von Ohlendorff, Anglo-Continentale (vormals Ohlendorff`sche) Guano-Werke.

http://www.sucherforum.de/index.php/topic,7053.0.html

http://www.sucherforum.de/index.php/topic,10588.0.html

Zitat von: Gratian in 28. März 2010, 23:11:21
...Plomben mit Guano gibt es auch auf deutschen Plomben und zwar auf denen derer von Ohlendorff, Anglo-Continentale (vormals Ohlendorff`sche) Guano-Werke.

Und daher auch auf vielen englischen in nahezu identischer Ausführung 

http://ourpasthistory.com/Gallery/bagseals/knightyseal

Steht ja auch Trade Mark = Handelsmarke drauf...ob das Füllhorn das offizielle Logo der Ohlendorff'schen Guano Handelsgesellschaft war? 

Was genau steht auf der französischen Marke drauf findet sich irgenwo die Bezeichnung "Anglo-Continentale"?

Ich kann auf der französischen definitiv "Ohlendorff'sche" lesen...
Von Anglo-Continental sehe ich soweit nichts!

Kann aber auch sein das die Plombe vor der englischen Übernahme datiert, als es noch die deutsche Ohlendorf'schen Guano-Werke waren, danach steht ja immer nur "vormals Ohlendorff'sche"

Ja jetzt lese ich es auch: im inneren Kreis auf dem linken Foto beginnend mit 9 Uhr...Ohlendorff & Co.

Also vor 1883 (Umwandlung in Anglo-Continentale AG)....und nach 1858 (Gründung der Ohlendorff & Co).

Danke für Eure Mühe.
Ich muss jetzt endlich noch einmal selber auf der Plombe nachlesen;
eine zeitlich enge Eingrenzung (von 1858 bis 1883) herauszufinden,
finde ich für eine Plombe ganz toll.

(Wenn ich so mit Winzern oder Obstbauern rede, können die immer
gar nicht glauben, dass ihre Felder voller Plomben sind  )

Besten Dank  

PS:
Ich gebe zu, dass ich meine Bleifunde eher stiefmütterlich behandle;  
hier habe ich aus meinem Foto-Fundus gefundener Plomben aber die hier noch gefunden.
Wenn ich richtig lese: vormals Ohlendorffsche

Ja richtig!

In der mitte steht "Vormals Ohlendorff sche"
Oben steht "Anglo continentale"
und unten "Guano Werke"

  Klasse Beiträge, absolut spannend