Hallo zusammen,

wer kann es übersetzen?

Raampen. Borgpen voor schuifraam.


Quelle: http://www.piepstok.nl/vondsten/foto's/raampen.jpg

Gruß

tholos

Hi tholos,
ein schuiframm ist ein Schiebefenster.
Aber ein Borgpen? Eventuell Stift oder Stecker.

Gruß, Tuco

Hallo,
im Wörterbuch steht bei mir Borgpin nicht drin, dafür Borgpennetje = Splint -oder Borgpin = Sicherungsbolzen, Splint

Gruß Corax

Hallo Ihr,

wir sagen zu Borgpen "Splint"

Hier noch mehr "Borgpennen".

http://www.winco-easylift.nl/images/docs/Borgpennen.pdf voor schuifraam.

Und Raampen sind wohl Splinte in der Form auf dem Foto.

http://shop.reerink.com/cgi-bin/html-form2.pl?ART=0910&CDL=0

Gruss Frevler

Hallo zusammen,

danke für eure Antworten, die Funktion ist dann klar. Solche Objekte sind in den letzten Jahren mehrmals gefunden worden, ich weiß nicht mehr, ob sie korrekt bestimmt worden sind.
Ich habe im Buch Schans op de Grens auch noch etwas gefunden. Manche Sätze sind schwer zu verstehen, falls es jemand übersetzen kann .....

Raampen

Deze pennen werden enkel of per par toegepast op schuiframen om ongevraagd openen vanaf de buitenkant te voorkomen. Dergelijke ramen, een uitvinding van de beroemde Engelse architect Wren, zijn in Nederland onder andere voor het eerst in 1685-86 in het hoofdgebouw van Slot Zeist gebruikt. Het duurt echter tot het midden van de 18de eeuw alvorens ze gemeengoed zijn geworden, namelijk door het algeheel verdringen van het kruiskozijn door draairamen. In Bourtange kan deze fase ingegaan zijn bij de bouwactiviteiten van 1742. De pen is afgebroken. De oorspronkelijke lengte zal ongeveer 11 cm hebben bedragen.

Gruß

tholos

ich versuchs mal ,a ber ohne gewähr...

Deze pennen werden enkel of per par toegepast op schuiframen om ongevraagd openen vanaf de buitenkant te voorkomen. Dergelijke ramen, een uitvinding van de beroemde Engelse architect Wren, zijn in Nederland onder andere voor het eerst in 1685-86 in het hoofdgebouw van Slot Zeist gebruikt. Het duurt echter tot het midden van de 18de eeuw alvorens ze gemeengoed zijn geworden, namelijk door het algeheel verdringen van het kruiskozijn door draairamen. In Bourtange kan deze fase ingegaan zijn bij de bouwactiviteiten van 1742. De pen is afgebroken. De oorspronkelijke lengte zal ongeveer 11 cm hebben bedragen.

Diese Splinte (?) werden einzeln oder paarweise an das  Schiebefenster angepasst, um unbeabsichtigtes Öffnen von der Außenseite zu verhindern. Derartige Rahmen, eine Erfindung des berühmten englischen Architekten Wren, wurden in Holland unter anderem zuerst  im Hauptgebäude von Schloss Zeist gebraucht. Es dauerte  bis zur Mitte des 18. Jahrhunderst, bevor sie allgemeingut geworden sind, namentlich durch das ? verdrängen des ?  durch Schiebefenster.  In Bourtange  kann diese Phase angefangen haben (?) bei den Bauaktivitäten von 1742. Der Splint (?)  ist abgebrochen. Die ursprüngliche Länge soll ungefähr 11 cm betragen haben.

Lücken hab ich durch ? gekennzeichnet, Wörter, bei denen ich mir nicht sicher war, durch (?), vielleicht kann es ja jemand korrigieren und ergänzen.... 

gruß und gut Fund
Christoph

Hi ChristophNRW,

ich danke dir.

Werde mir beim nächsten Besuch in Bourtange mal die Schiebefenster anschauen. Gegen Verlust wurden sie vielleicht mit einer kleinen Kette gesichert.

Gruß

tholos