Servus allerseits,
möchte Euch mal diesen Anhänger vorstellen. War vor zwei Stunden noch auf´m Felde und
jetzt schon hier im Sucherforum...
Das es um etwas Französisches geht, ist ja leicht zu erkennen. Soweit ich weiß, ist ja Jeanne D´Arc
eine französische Freiheitskämpferin gewesen. Wie das Mädchen auf einen, sagen wir mal deutschen
Acker gelangt ist, wird wohl ihr Geheimnis bleiben.
Durchmesser ist ca.25mm. Material wohl Kupfer mit einem goldglänzenden Überzug.
Die Umschrift: MESSIRE MA ENVOYEE POUR DELIVRER LA BONNE VILLE D´ORLEANS / JEANNE D´ARC/
DOMREMY ORLEANS JARGEAU BEAUGENCY PATAY REIMS ROUEN.
Sicher kann jemand von Euch den ersten Teil übersetzen. Auf der Rückseite, das sind wohl Städtenamen.
Ich würde mich über sachdienliche Hinweise freuen und sage schon mal danke fürs Kopfzerbrechen.

beste Grüße & GF

kater

hallo,
mein Französisch ist nicht sooo dolle, aber
der erste Satz müsste heißen: der/mein Herr hat mich geschickt, um die gute Stadt Orleans zu befreien
(da müsste aber vielleicht noch mal jemand drauf schauen ...  )


die Städtenamen sind wichtige Stationen, denk ich mal, in Rouen wurde sie hingerichtet, in Reims fand die Krönung des Königs statt...

gruß und gut Fund

Christoph

hm,
ich glaube, ich lege mir mal ne Ignorieren-Liste von Nicht-Antwortern an 

Hallo ChristophNRW,
Du hast volkommen recht-ich habe eine Rüge verdient....
Kannst mir aber glauben, ich gehöre nicht zur Fraktion der "Nichtantworter",
das sieht man, so glaube ich, auch an meinen anderen Beiträgen. Ich hatte
auch gleich nach dem Einstellen des Beitrages Deine Antwort gesehen und gedacht,
"warte ich mal ab, ob da noch etwas dazu geschrieben wird".
Da ich noch andere Dinge im Forum gepostet hatte, habe ich die Sache etwas aus den
Augen verloren. Aber nichts desto trotz hast Du natürlich recht, daß man eine Reaktion
erwarten kann, wenn man sich Arbeit für jemanden anders macht.
Bitte lasse mich nicht der Erste sein, der auf der Ignorieren-Liste auftaucht, war wirklich nicht böse gemeint...
Kommt nicht wieder vor

in diesem Sinne...bleiben wir Freunde

wünsche Dir noch´nen schönen Sonntag & GF

m. freundschaftlichen Grüßen...

kater

na, DIE Antwort kam jetzt aber verdammt schnell 

gruß uns gut Fund
Christoph