Hallo,

hier ist ein Knopf mit etwa 17mm Durchmesser und dem Aufdruck "Ecole militaise".

Ich kenne aus dem Französischen "Ecole militaire". Aber was ist "militaise"?

Was ist das für ein Knopf?

Kann mir jemand weiterhelfen?

Viele Grüße,

Martin

ein Druckfehler bzw. Setzfehler oder wie immer man das bei der Knöpfeherstellung nennt 

Ein durchaus übliches französisches Wort, so jedenfalls die Suchergebnisse im Internet. Gruss..

Hallo zusammen,

nur falls es noch jemanden interessiert:

Nachfrage beim Bayerisches Armeemuseum (wegen "militaire..."):

Der Knopf stammt wohl aus dem 20. Jahrhundert, weil die Schrift eindeutig 20. Jahrhundert sei und der Knopf mit einer modernen Maschine gefertigt wurde.

Wahrscheinlich ein Modeartikel mit einer absichtlichen oder unabsichtlichen Fehlschreibung.

Viele Grüße,
Martin

Moin Martin,

vielen Dank für den Nachtrag und die Auflösung. 
Das ein  Armeemuseum darauf geantwortet  hat, finde ich prima. 


Gruß

Gabi

@mv...

zur Info, militaise = militant

Gruß

Genau, das ist kein Schreibfehler. Gruss..

okay, dann habe ich mich wohl geirrt  bzw. habe mich auf den Pons verlassen, dessen online-Version dieses Wort nicht kennt und auf militaire verweist ... gibt es denn für den geneigten Laien noch ein verlässlicheres Online-Wörterbuch der französischen Sprache im Netz?

trotzdem kommt mir die Sache komisch vor - eine "militante Schule", wer will damit was genau ausdrücken?

Meiner Meinung nach im Sinne von Militärakademie.
Gruß

okay, aber militant ist ja eher ein Schimpfwort im Sinne ungefähr von militaristisch, oder? Also jemand, der eine kriegerische Haltung hat ...?   

Der "Leo" kennt militaise auch nicht.