????

MfG

Hi Yoda,

du hast das richtige Forum gewählt. 
Auf einer Seite haben wir den Benediktussegen. Kanst du die andere Seite weiter reinigen oder zumindest die erkennbaren Buchstaben posten?

---

Benediktussegen

In den Kreuzwinkeln stehen die Großbuchstaben für C(rux) S(ancti) P(atris) B(enedicti), im Längsbalken C(rux) S(acra) S(it) M(ihi) L(ux), im Querbalken N(on) D(raco) S(it) M(ihi) L(ux), in der Umschrift die Segensformel V(ade) R(etro) S(atana), N(umquam) S(uade) M(ihi) V(ana): S(unt) M(ala) Q(uae) L(ibas), I(pse) V(enena) B(ibas). Letzteres ist gegen den Teufel gerichtet, also eine Beschwörungsformel gegen Besessenheit, die übersetzt etwa so lautet:

Weiche zurück, Satan!
Nimmer rate mir der Sünde Schimmer!
Du kredenzest bösen Wein;
Trinke selbst das Gift hinein!

Quelle: http://www.anumis.de/

---

Gruß

tholos

Ich denke auf der anderen Seite haben wir den Hl. Benedikt mit Kreuzstab, Gift-Kelch, Schlange usw. Umschrift in etwa
CRUX S.P. BENEDICTI
Ein Benediktusanhänger den ich in die 1.Hälfte bis Mitte des 18. Jahrhunderts datieren würde.