Hallo allemaal,

Hangertje gedateerd omstreeks 17e eeuw
Reliekhanger.

Bij die van mij zat er een papiertje in.

Caspar, Balthasar en Melchior zijn de 3 koningen,
IHS staat voor Jezus

En de tekst compleet:Duits naar hollands.

Heilige Driekoningen Gaspar, Melchior, Balthasar.
Bid voor ons Jezus en in ons sterfuur.

Danke voor determinatie van John Kuipers.
Meer info is welkom.

groeten,
Dirk

Ja da schlägt das Herz des Devotionalienliebhabers höher:

Herz mit  IHS  dem Christusmonogramm erhöhtem Kreuzbalken und den drei Kreuzesnägeln. Anfang 19. Jahrhundert würde ich sagen.
Herkunft:Vieleicht Köln denn hier werden die Heiligen Drei Könige verehrt.
Noch super gut erhaltener Zettel....

Rückseite Herz mit ebenfalls drei Kreuzesnägeln...

Zitat von: dirk in 04. März 2006, 22:25:47
Hallo allemaal,


Heilige Driekoningen Gaspar, Melchior, Balthasar.
Bid voor ons Jezus en in ons sterfuur.

een kleen correctie (mijn Nederlands is niet goed   ....) :

jetzo/ietzo (niet: Jesus) = nun, jetzt (nieuw duits) = now (engels) = ? (nederlands)

groeten
Christoph

Hallo Christoph,

De correctie is duidelijk,nu verstehen  ich de richtung auch beter.
Bedankt,en met dat Nederlands zit het wel goed.

Hallo Gratian, auch jij bedankt.
Alleen ein Frage , je datierung  Anfang 19. Jahrhundert  .is dat correct.
In Holland dachten leute 17-18 Jahrhundert
Wat is vals en wat is goed?

Viele Grüsse,
Dirk

Natürlich - sorry - 19. Jahrhundert ist Unsinn:Tippfehler

Anfang 18. Jahrhundert muß es heißen. In jedem Fall vor 1773 dem Jahr der ersten Aufhebung des Jesuitenordens.
In Herzform habe ich diese Medaillons noch nicht gesehen - nur in oval...

Prima, ich habe am 6. Januar Geburtstag und bin auch einer von diesen 3