Moin Moin,
diesen kuriosen Achenbecher hab ich in einem Trödelladen erstanden. Auf dem Deckel steht,"Du danske friske Strand med Oldtids Kaempegrave. You lovley danish Strand with championsgraves of gore."
Viele schöne Güße an meinen Nachbarn,
Klaus

"Du danske friske Strand med Oldtids Kaempegrave." heisst in etwa: "Du dänischer, erfrischender Strand, mit deinen vorzeitlichen Hühnengräbern",
also wie es die englische Übersetzung auch sagt.


Aber irgendwie auch ironisch. Der erfrischende Strand/frische Luft und ein Aschenbecher. Der Kontrast von Strand und Raucherkneipe.

Und diesen Aschenbecher habe ich in Hitzacker entdeckt.   

Es handelt sich sicherlich um eine Strophe aus der inoffiziellen dänischen Nationalhymne – ,,Danmark, mit fædreland". Geschrieben von Hans Christian Andersen im Jahr 1850  zum ,,Dreijahreskrieg" (Schleswig-Holsteinische Krieg), der von 1848 bis 1851 geführt wurde.
Wer die Hymne hören möchte klicke hier:
http://www.youtube.com/watch?v=7Ib0wrNK-ko&feature=related
Nach ca. 32 Sekunden hört man ,,Du danske friske strand,
hvor oldtids kæmpegrave"

Gruß
danskeren

Moin Danskeren,
schönen Dank für den Link. Hätte nicht gedacht, daß da so ein geschichtlicher Hintergrund besteht.

Moin Marienbad,
den haste ja schön hingekriegt.
Gruß Klaus