Hi

Konnten heute diesen Teelöffel finden. Was ist das für eine Sprache? Russisch?
Was steht da?

GugF Michael:-)

Hi,

Sprache scheint russisch zu sein.



Na sdrowje:prost:

Was heisst? Nje panjemaja:cool1:

coinwate:hacker:

Also das Wort im rechten Kreis in der Mitte heisst "Feld". Tippe daher auf militäricher Feldküche (?)
Das erste Wort links oben im Kreis heisst "ART." und könnte daher Abkürzung für Artillerie sein. Also wieder militärisch
Fundzusammenhang?
das Linke wort hat laut flüchtiger internetrechereche etwas mit metallurgie und Stahl zu tun.

Aber sicher findet sich hier jemand der besser russisch kann als ich.

dosvidanja i sjewo kcharoschewa, tovarisch pjotr

[Bearbeitet am 21-8-2003 von peter B.]

blödsinn, ich meine natürlich das "polje", und das steht unten im Kreis

bin extra mal ins lager gegangen und hab einen unserer mitarbeiter gefragt.
also in dem linken eckigen kasten das
bedeutet wohl so viel, wie bei uns im deutschen "das der löffel nicht rostet"
der rest mit feld usw. ist richtig.

Danke für euer Mühen!

Einige Lösungsvorschläge kamen auch aus dem HD-Forum.
Russisch Sprache - schwere Sprache:-D

Hier der jetzige Stand:







GugF Michael:-)

das eine hieß doch feld, kannst du ja auch noch mit eintragen.

Nerzhawejuschaja - stainless steel
WKPS - abbreviation from "Wsekopromsojuz" - Russia wide Cooperative Industrial union.
ART. - abbreviation from artel, co-operative, workmen's cooperative association