Hi

Ich hab ein Metallteil gefunden mit der Inschrift "FAVORI DEPOSE 36"
Ich habe die Vermutung dass es militärisch sein könnte, hab aber keine Ahnung was genau.

archfraser

Hi,

was findest Du denn mit Tante Google? Zeigst Du uns kein Bild?

Hund, Katze, Maus    Fitting, Zwinge?

cu

lapillus

Tut mir leid, hatte nur sehr wenig Zeit heute morgen.
Ich dachte es würde vielleicht direkt jemand draufkommen.
Ich werde morgen ein Bild nachschicken. (Ist aber absolut nichts spektakuläres)

archfraser

Nuja, Tante Guchl sagt:
Korkenzieher.
Lg,
Tct

Zitat von: Tomcat in 18. März 2015, 19:23:55
Nuja, Tante Guchl sagt:
Korkenzieher.

Hä?

So, anbei mal ein Bild.
Andere Seite ist identisch, bloss ohne Schrift

archfraser

Ein Schuhabsatz ??

Oje, könnte durchaus sein.
Das googeln kann einen auch auf eine falsche Fährte bringen
Könnte jemand Details in diesem Link übersetzen?
http://archiwumallegro.pl/okucie_favori_depose_36_zdjecia-2908864966.html

archfraser

Der Übersetzer nennt das "Zwinge" und "Beschlag" .... hmmm  

Zitat von: meckpom in 19. März 2015, 09:38:08
Der Übersetzer nennt das "Zwinge" und "Beschlag" .... hmmm  

Immerhin kommt archfrasers Bild meiner Recherche ja nahe. 
Denn ich bin auf die selbe Seite gekommen wie archfraser.

Zitat von: lapillus in 18. März 2015, 11:23:58
Hi,

was findest Du denn mit Tante Google? Zeigst Du uns kein Bild?

Hund, Katze, Maus    Fitting, Zwinge?
cu

lapillus

Fitting = Zubehörteil, von was auch immer.

Zwinge = alles was womit man etwas einklemmt, fixiert, arretiert...

cu

Meine Sprachkenntnisse Polnisch sind genauso gut wie meine Japanischkenntnisse . 

Lässt sich aus der Seite noch mehr rausholen ?

Ich bin immer noch bei Schuhbeschlag.

öhm... Ggle Translate ist bei mir (meist) zweite Wahl und find ich dann hilfreich, wenn man ganze Texte oder Links (ganze Homepages) übersetzen möchte. Dafür ists prima. Für Details und auch User-erstellte Diskussionen (bspw. über Formulierungen) find ich dict.leo.org einen Ticken besser.

Okucie steht demnach im Polnischen für "Beschlag".
http://dict.leo.org/plde/index_de.html#/search=okucie&searchLoc=0&resultOrder=basic&multiwordShowSingle=on

ps: auf der poln. Auktionsseite ist die Kategorie dieses Beschlags vermutlich zu übersetzen mit -> Sammlungen - Militär - Militärknöpfe - Andere

Och, so mit Bild ist das doch höchst unsportlich ;-)
Und Korkenzieher sind doch schließlich auch aus Metall
LG,
Tct