Sucherforum

Sondengehen => Rund ums Sondengehen und Feldbegehung => Thema gestartet von: DALA in 13. November 2003, 14:47:36

Titel: Übersetzung
Beitrag von: DALA in 13. November 2003, 14:47:36
Hallo kann mir jemand "Porta Pretoria" übersetzen? Weiß nur dass es etwas mit Tor zu tun hat. Haupttor vielleicht.

Wo sind die Kenner:besserwiss:
Titel:
Beitrag von: Jotonius in 13. November 2003, 17:01:26
Gugge Google:

"Ein dem Osten also Rom zugewandtes gewaltiges Doppeltor (Porta Pretoria) sicherte
den Eingang zur Stadt., deren Hauptschlagader (Dekumanus) hier begann und zur ... "

und

"Der ursprüngliche Standort dieses wehrhaften Haupttores, der Porta Pretoria, lag
höchstwahrscheinlich an der Nordostflanke des Lagers am Abhang des Plateaus..."

:hallo:
Titel:
Beitrag von: DALA in 13. November 2003, 18:55:16
Danke für deine schnelle Antwort
Titel:
Beitrag von: Tomcat in 13. November 2003, 20:13:06
"Praetoria" dürfte vom röm.
Rang des Prätors stammen, oder?

mfg
Tct