Hallo 

Könnte mir das bitte jemand übersetzen.

Es handelt sich um die Rückseite einer Medaille aus Esslingen. Habe das Teil im Net gefunden und mich würde der Text brennend interessieren.



Vielen Dank

D(omi)n(o) amando Erhardo Marchtalero consuli iubilanti in diversis muniis
per dimidium saeculi spatium obeundis consenescenti amplissimis honoribus perfuncto applaudit senatus rei p(ublicae) Esslingensis 25 Juli 1778.

Dem liebenswerten Herrn Erhard Marchtaler, dem sein Jubiläum feiernden Konsul, der bei der Erfüllung verschiedener Pflichten über den halben Zeitraum eines Jahrhunderts alt geworden ist, der die bedeutendsten Ehrenämter bekleidet hat, klatscht der Senat des Staates/Gemeinwesens Esslingen am 25. Juli 1778 Beifall.

Bei dieser bewusst romanisierenden Inschrift würde ich sinngemäß Konsul durch Bürgermeister, Senat durch Rat und Staat/Gemeinwesen durch Stadt ersetzen.


mfg
Christoph

Hi Christoph

Vielen lieben Dank.

Ein schönen heiligen Abend noch.

Gruss
Jürgen