Hatte ich bisher noch nicht.
Meine erste Fremdsprache war Englisch.
Nun mal die Russisch-Sprachler vor :super:
Gruß :hacker: :winke:
Hi,
oje -lange ist es her aber ich versuche es mal: oben steht F.W. NELLE unten: WUISSCH?J SORT? :irre: was es heißt weiß ich auch nicht :-D
"Wuißschij" heißt "Ober-". Vielleicht heißt das ja "Oberbekleidung". F.W.Nelle wird ja wohl der Hersteller sein.
Hallo Leut !!
Kann kein Russisch, aber könnte dieses: WUISSCH?J SORT? nicht die Bedeutung OBERSTE / ERSTE SORTIERUNG also HÖCHSTE QUALITÄT haben ????
Nur ne Idee !!! :engel:
Zitat von: kronkorki in 26. Februar 2006, 21:09:52
"Wuißschij" heißt "Ober-". Vielleicht heißt das ja "Oberbekleidung". F.W.Nelle wird ja wohl der Hersteller sein.
Hi,
heißt Ober nicht BEPXHRR - (die 2 R bitte nach links drehen/spiegeln) -werchnaja? Hätt ich mal bloß damals die verhaßten Russisch-Bücher aufgehoben.. :-)
Zitat von: Corax in 26. Februar 2006, 23:11:49
heißt Ober nicht BEPXHRR - (die 2 R bitte nach links drehen/spiegeln) -werchnaja?
Ja, "werchnij/werchnjaja/werchnoe" heißt auch Ober-.
Die Idee von agersoe ist aber gar nicht schlecht :idee: , denn "wuißschij" heißt auch "höchst".
"Höchste Qualität" könnte also hinkommen.
Ganz komisch, so was ohne russischen Zeichensatz zu erörtern. :irre:
:-) stimmt, mir ist gestern eingefallen, daß Ober-Lausitz Werchnaja Luschiza heißt ( je mehr man drüber nachgrübelt, desto mehr russische Vokabeln fallen einem ein :-)) Leider hab ich kein Wörterbuch mehr und finde auch im inet nichts dazu - kannst Du den letzten Buchstaben nach Copt ( Sort) entziffern?
Hallo Corax,
ich lese da mit viel Phantasie ein (russisches) I oder ein N. Dahinter kommt ja wohl schon ein Sternchen wie links.
Da muß uns der glückliche Finder noch mal helfen.
und bei Wuischij - zwischen sch und dem i - was ist das für ein Krakel? Kann ich überhaupt nicht zuordnen :irre: denke mal auch, daß es Copti/Coptui? - Sorte heißt - Agersoe lag da wohl richtig :super:
Gute Frage! Das sieht aus wie ein lateinisches I und bringt mich auf eine ganz neue Theorie.
Wie wär's denn damit:
Das ist überhaupt kein Russisch, sondern Serbokroatisch oder Bulgarisch. In den slawischen Sprachen sind viele Worte gleich oder ähnlich. Und da gibt es meines Wissens auch schon mal ein Lateinisches I.
Zu dem "sorti", also "Sorte" tendiere ich auch.
gute Idee TOBAPI)|( KPOHKOPKI :super: - daran habe ich gar nicht gedacht :-D
Zitat von: kronkorki in 27. Februar 2006, 20:17:54
Hallo Corax,
ich lese da mit viel Phantasie ein (russisches) I oder ein N. Dahinter kommt ja wohl schon ein Sternchen wie links.
Da muß uns der glückliche Finder noch mal helfen.
Ich muß mal sehen, dass ich einen Kyrillischen Zeichensatz auftreibe.
Dann kommen wir vielleicht weiter.
Aber erst mal Danke Euch allen für die Mühe.
Gruß
Hallo Stratocaster,
hier kannst mal vergleichen, was das für ein Zeichen ist:
http://home.arcor.de/berick/illeguan/kyrilica.htm
Gruß Corax :winke:
Hallo zusammen,
mit Russisch liegt ihr schon richtig.
F.W. NELLE - Höchste Sorte. Bei einem Knopf für den deutschen Markt hätte man wohl eine Formulierung wie "Beste Qualität" gewählt. Hinter dem T steht ein Zeichen für die (weiche) Aussprache.
Gruß
tholos :super:
O.K., tholos...aber müßte das Weichheitszeichen (mjagkij snak) nicht aussehen wie ein lateinisches "b"? :belehr:
http://www.pugoviza.ru/files/plant_butt_cat.shtml?d=1&n=nelle%20&fn=nell (http://www.pugoviza.ru/files/plant_butt_cat.shtml?d=1&n=nelle%20&fn=nell)
Hallo ded,
das überzeugt mich. Ein Hersteller aus Sankt Petersburg also.
Schöne Seite übrigens.
Grüße und Gut Fund,
kronkorki
Danke Euch allen :prost: :winke: :super: :winke: :prost:
Ich bin sprachlos. Mein erster russischer Knopf.
Mein googeln mit "Nelle" war nämlich ergebnislos.
Gruß und :gn